为了保证国际船级社协会各成员的船舶结构规范在安全水平上的统一性，经过数年努力，国际船级社协会(IACS)制定了散货船共同结构规范。在2005年IACS的第52届理事会会议上，决定由中国船级社负责将该规范翻译成中文。2006年1月IACS正式颁布了散货船共同结构规范后，中国船级社进行规范中文版的翻译工作。在本规范的翻译过程中，得到了IACS各成员船级社和中国相关单位的大力支持和协助，在此一并表示感谢。
2006年8月IACS根据使用过程中发现的问题,对散货船共同结构规范颁布了相关的勘误表，一并翻译出版。考虑到使用的方便,在本规范所附带的光盘电子文件中，已将勘误的内容合成到规范内容中。